«Hanno forato / trafitto le mie mani e i miei piedi.»
«Come un leone, le mie mani e i miei piedi.»
כארי – ka’ari → «come un leone»
כארו / כרו – ka’aru / karu → «hanno scavato, forato»
La Settanta greca, tradotta prima dell’era cristiana, conosceva già la lettura verbale e tradusse con un verbo che significa «scavare». Quindi «trafitto» non nasce perché qualche cristiano medievale ha voluto inserire la crocifissione nel Salmo: la lettura era già antica.